Extract a tar/tar.gz file in the workspace.