Tags a docker image.