Updates custom Jira issue field.