Appends the relevant suffix to the context label based on the build type. '/pr-merge', '/pr-head' or '/branch'